Friday, January 24, 2003

"Merde" was the word French hurled at Rummy (that the previous NYT article aluded to):

D'autres responsables politiques ont plus durement répliqué au responsable
américain, la palme revenant à la ministre de l'Ecologie Roselyne Bachelot. «Vous
savez, moi je suis des Pays de la Loire, et il y a dans les Pays de la Loire une célébrité
qui s'appelle Cambronne», a-t-elle dit dans une allusion au fameux «mot» de Pierre
Cambronne, général français des armées napoléonniennes blessé à Waterloo, qui
aurait répondu par un «merde» retentissant à une sommation de se rendre.
(Le Figaro)
Here's the NYT paragraph:

> Mr. Rumsfeld's comments predictably raised a storm today in
> both Paris and Berlin, with a French cabinet minister
> responding by alluding to a vulgarity that one of
> Napoleon's generals used when the British sought his
> surrender at Waterloo.

No comments:

Blog Archive